Alebo [agent a riaditeľ The Wall Group ]: Vždy som bol veľký produktový narkoman, keď som vyrastal. Nemiloval som nič lepšie ako ísť do Walgreens. Kúpil som si Aqua Net a Wet ‘n Wild, keď som mal asi dvanásť. Miloval som módu – miloval som časopisy. V skutočnosti som bola dievča, ktoré obliekalo všetkých svojich priateľov, aby sa pripravili na veci. Vždy som sa obliekala. Cass nemá rada, keď nosím šaty. Aj tak ich nosím.
Cass [fotograf]: [Smiech] Robí, čo chce. Ona je Baran.
Alebo : Každopádne, chodil som do školy a naozaj som sa dostal k fotografii a tam sme sa s Cass stretli, pretože sme boli na fotke. V skutočnosti sme spolu neboli na fotke, ale boli sme vždy v tmavej miestnosti súčasne.
Cass : Skúšal som sa s ňou baviť v tmavej miestnosti.
Alebo : Skúšal som sa dohodnúť vy v tmavej miestnosti je to viac podobné.
Cass : Rozprávali sme sa niekedy v tmavej miestnosti?
Alebo : Trochu. Vlastne, viete, čo máme najradšej? Je to tento japonský vlasový produkt, táto vosková tyčinka, tzv Tančo . Spájam tú vôňu s Cass, pretože keď sme sa stretli, používala tento produkt a ja som si myslel, že je to jej vôňa. Neustále som sa snažil prísť na to, čo je to za vôňu. Milujem to.
najlepšie spf opaľovacie mlieko
Cass : Nenosil som ju večnosť, pretože palica je preč celá rigor mortis – pravdepodobne má dvadsať rokov. Potrebujem si zohnať nový. Mám to od Setha Greena, viete, herca? Vytočil ma k tomu. Bol to môj priateľ z LA. Každopádne, išli sme do Smitha. Vtedy nebola gay.
Alebo : Nie, kým som nezacítil Tancho. [Smiech] A tak som si myslel, že chcem byť fotograf...
Cass : A potom si uvedomila, že musíš nosiť hovno.
Alebo : [Smiech] Nie, stážoval som v tejto spoločnosti v New Yorku, ktorá robila všetku produkciu pre Annie Leibovitz, Pamelu Hanson a Philipa-Lorca diCorciu. Cez to som spoznal ženu, ktorá pracovala v Art Partner . Napodobňovala Maria Testina. Keď som skončil vysokú školu, kontaktoval som ju a povedal som, že chcem byť Mariovým asistentom. A ona povedala: ‚Hm, nie naozaj. Nie si sympatický mladý chalan. ale ja potrebujem asistenta.‘ A tak som išiel pracovať do Art Partner a aj som všetko .
Cass : [smiech]
Alebo : Čo?
Cass : Len som si pomyslel, že ste asistentom pri fotografovaní.
Alebo : Bolo by to smiešne.
Cass : Raz mi asistovala pri fotení, pretože keď som začínal, nikoho som nemal. A ona povedala: ‚Uhhhh, zdvihnem to [pohyby na drobný predmet] a stretneme sa hore.'
Alebo : Každopádne, pre seba som milovala vlasy a make-up, ale neuvažovala som o tom ako o kariére. Poznal som Brooke Wall, ktorá založila [umeleckú agentúru] The Wall Group , a ona povedala: ‚Prečo so mnou jednoducho nejdeš pracovať?‘ A v The Wall Group som ako agent už 11 rokov; Som riaditeľ a partner. Je to zaujímavé, pretože môžete reprezentovať toľko úžasných talentov. Milujem, keď sa môžem svojich klientov [kaderníčky, vizážistky a stylistky] pýtať: „Čo sa vám páči? čo máš najradšej? Čo je najlepšie nové?‘ Vidíme všetko a čokoľvek.
Cass : Pravdou je, že som sa dal dokopy s Ali, pretože dostala bezplatné produkty. To bol môj hlavný podnet.
Alebo : [Smiech] Nie, ale radi dávame dokopy mani-pedis.
Cass : Ale zvyčajne nemám farbu nechtov a je to preto, že si hryziem nechty. Takže nechcem hrýzť lesk. Radšej holé.
Alebo : Nie, mám pocit, že vždy robíš sivú.
Cass : Moje prsty na nohách sú vždy sivé.
Alebo : Vždy robím prsty na nohách. Vždy robím rovnakú farbu: Na veľkosti záleží od Essie. A v poslednej dobe som začal robiť prsty. Ale normálne som tiež vždy holá. Cass si zo mňa robí srandu, pretože ružová je moja obľúbená farba. Ona hovorí: ‚Myslím, že by si mať mať ružovú ako svoju obľúbenú farbu.“
Cass : V našom starom byte bolo všetko ružové. Závesy boli ružové, posteľná bielizeň ružová; všetko bolo ružové. A povedal som si: ‚Vieš, existujú iné farby.‘ A ona na to: ‚Čo, ťava?‘
Alebo : To je len moja prirodzenosť... Priťahujem sa k tomu.
Cass : Ružová a ťava! to je všetko.
Alebo : Som dievča v tom zmysle, že som Páči sa mi to ružová a ja Páči sa mi to obliecť sa, I Páči sa mi to produkty, ale nerobím si úplný make-up. A neupravujem si vlasy. Suším na vzduchu. Cítim sa ako hippie, ktorý miluje sračky. Viete, čo mám na mysli? Kto má rád produkty.
Cass : Je materialistický hippie.
Alebo : Teda, to je hrozné. Znie to tak zle.
Cass : Nie je to také zlé. Miluje trblietavé veci.
Alebo : Používam to každý deň – zamatový minerálny podklad Amazing Cosmetics a lisovaný púder. To je vážne dobré. Nevyzerá to, že máš na sebe make-up, prisahaj bohu. Koh Gen Do, páči sa mi ich základ a ich korektor a od Terry Light Expert in Zlaté Svetlo .
Cass : Aj mne sa to páči.
Alebo : A milujem santalové drevo a jantár. Nosím ich každý deň; Rád ich miešam. A vždy nosím maskaru. Mám svetlé mihalnice – krátke, svetlé mihalnice... Je to trapas. Naša dcéra a náš syn ich majú dlhé, ale ja aj Cass nemáme dobré mihalnice. Skúšam každú jednu maskaru. Prešiel som všetkými. Milujem Chanel Inimitable. Obom sa nám páči hnedá maskara.
Cass : Nenosím to každý deň. Nosím raz za mesiac.
Alebo : Mám pocit, že keď fotíš, tak si s tým začal.
Cass : Transformujem sa priamo pred vašimi očami. Je to pravda.
Alebo : Nikdy by si nedala rúž. ja nikdy nenoste rúž.
Cass : Neznášam rúž. Ale každú chvíľu, Jen Brill , inšpiruje ma – nie pre seba, ale ako námet – kýva červenou perou ako nikto iný.
Alebo : Som super posadnutý Tracie Martyn . Obaja tam ideme na ošetrenie tváre. Používam čistiaci prostriedok a jej exfoliátor. A keďže mám mastnú pleť, v lete používam Lotus Sculpt ako hydratačný krém. tiež milujem Tata Harper ; sme veľkými zástancami produktov Tata Harper. Oni sú skvelí. sú prirodzené. je úžasná. Toto je nové a som posadnutý týmto: Skrášľujúci balzam z divokej ruže z Nealovho dvora. Môžete ho použiť ako čistiaci prostriedok alebo ako masku alebo ako peeling. Dodáva sa s touto malou mušelínovou handričkou. Vonia to dobre a je to naozaj dobrý pocit. Samozrejme, Bob Recine Olej na vlasy je základom. Zastupujem Boba – je úžasný. A používame Kalifornské dieťa na naše deti, takmer výlučne.
Cass : Neradi sa sprchujú.
Alebo : No, Mae, ide po mne. Vykúpe sa tak päťkrát denne. Leo je ako ty. A viete čo? milujem Epicuren . Vlastne to je to, čo používam každý deň. To je vážne dobré.
Cass : Epicuren používam každý deň.
Alebo : Od Epicurena máme dve veci: Enzýmový koncentrát . Používame veľa rovnakých produktov.
Cass : A na oči používam Chanel Sublimage. Som veľký na očné produkty, pretože som stará dáma.
Alebo : Je naozaj veľká na hydratačný krém na tvár. Stále sa ma pýta, aj keď to práve nemáme, ale vieš, Olio Lusso? To miluje.
Cass : Oh, a toto na moje akné: Sonya Dakar Drying Potion . Najlepšie veci pre zit. To štípe.
Alebo : Obaja sme posadnutí Clarisonic. Daniel Martin, vizážista, ktorého zastupujem, mi tento rok jeden daroval na Vianoce; Túžil som po jednom. A potom Cass povedala: „Preboha, máš to? Chcem to.‘ Tak išla a kúpila si jeden, pretože sme sa o jeden nechceli deliť. A ak o tom nebudeme hovoriť... Je to jediná vec, ktorú používame. Je to moja Balzam na vrecká na kravské vemena . Je to jediná vec, ktorá vám nepopraská pery.
Cass : A je v tom antibiotikum.
Alebo : Obaja sme tiež skvelí na klieštiky na mihalnice. Museli sme jej zaobstarať novú, pretože si ju brala, keď odchádzala z fotenia, a potom som sa pýtala: ‚Kde mám kulmu na mihalnice?‘ Toto je Chanel, ale viac sa mi páči Shu Uemura.
Cass : Pravdou je, že mám vysokú starostlivosť.
Alebo : Nie je, ale je.
Cass : Vzadu mám vlasy ako na ples. Je to ako parmica; Momentálne mám len špendlíky, ktoré to držia pohromade. Kedysi som mala naozaj dlhé vlasy, kučeravé a potom sa mi moje kučery akosi vytrhli, keď som otehotnela, a naozaj sa mi nepáčia, že mám rozpustené vlasy... ale chcem ich dlhé. Viete, čo mám na mysli? Chcem tú možnosť.
Alebo : Nikdy nenosí vlasy rozpustené.
Cass : Ako vždy. Ale páči sa mi, že mám dlhé vlasy, takže si ich môžem zapletať a pripnúť a robiť s vlasmi nečakané veci. Nečakali by ste, že budem mať –
Alebo : Francúzsky obrat!
Cass : —up-do. Takže je to ako up-do vzadu, ako keby som sa vrátil domov, a potom vpredu je taký 'mastnejší faux-jastrab.' Vždy som mal takéto bláznivé detské ofiny, ktoré mi nikdy nevyrástli, takže ja proste šiel s tým.
Alebo : Jediný prípravok na vlasy, ktorý naozaj používam je Bumble and bumble Surf Spray ; Nastriekam a potom vysuším na vzduchu. Neznášam ranu. Neznášam, keď vyzerá Upper East Side-y.
Cass : Okamžite sa premení.
Alebo : To je hrozné!
šampón na čistenie vlasov
Cass : Je to pravda. Keď dostane ranu, som ako...
Alebo : Nikdy nechcem vyhodiť. Od strednej školy som nemala iné vlasy... a obe naše deti majú také kučeravé blond vlasy. Použili sme rovnakého darcu, takže sú príbuzní. Mae má dve; Mal som Mae. Leovi štyria – Cass ho mala ako prvého.
Cass : To, že ho mal, skutočne zmenilo môj vzťah k môjmu telu neočakávaným spôsobom. Bola som skutočne schopná identifikovať sa ako žena, zatiaľ čo predtým som sa snažila túto časť ignorovať. Menštruáciu som nedostala, až keď som mala 18 rokov – boli tam všetky tieto znaky, kde sa naozaj stanete dievčaťom, ku ktorým som prišla veľmi neskoro. Bol som ako malý nezrelý chlapec. Potom bolo otehotnenie len hormonálnou revolúciou. Povedal som si: 'Ohhhh, heyyyy. Som úplne dievča!‘ [Smiech] Teraz som s tým naozaj v kontakte, čo je pekné. A ako umelcovi alebo fotografovi mi to naozaj pomohlo. Predtým, ako som otehotnela, mi nikdy nepridelili strieľajúce ženy – celé moje portfólio tvorili muži alebo ženy, ktoré vyzerali ako chlapci. The New Yorker by mi pridelil ženy, ale bol to veľmi štúdiový prístup.
Alebo : Ani to nebola móda. Bolo to portrétovanie.
Cass : A potom som zastrelil Dariu [Werbowy] Prípad , a zastrelil som Freju a úplne sa to zmenilo a teraz ma len zriedka požiadajú, aby som fotografoval mužov. Ale myslím si, že mi bola ženskosť naozaj nepríjemná, len všeobecne. A otehotnenie ma úplne spojilo so ženskosťou spôsobom, s ktorým som sa dokázala stotožniť, čo bolo úžasné. A teraz, môj prístup k streľbe žien je autentický, viete?
Alebo : A to zmenilo aj teba. Možnosť strieľať ženy zmenila vašu identitu v oblasti módy natáčania. Nechať ľudí urobiť si vlasy a make-up – Cass bola taká anti že na začiatku kariéry. Povedala: ‚Nechcem to. Chcem len prirodzené. ani tam nikoho nechcem. Nič nechcem.' A teraz...
Cass : Hovorím: ‚Prines to!‘
Alebo : [Smiech] Je to zábavné!
Cass : Prineste módu. Ale vždy mám záujem zachytiť tú opustenosť – slobodu a silu, viete, a sexualitu a zmyselnosť a energický výraz... bez pózovania. Ženy vo všeobecnosti – akonáhle sa niekto začne zaujímať o to, čo to znamená byť ženský, poviem si: „Ach. Prestaň. Bolí to.‘ [Smiech] To isté platí pre mužov. Hneď ako si chlap nafúkne hruď, poviem si: ‚Ach! To nie je skutočné! To je úplná blbosť.“
– ako bolo povedané ITG
Cass a Ali Bird odfotografovala Emily Weiss v Brooklyne v New Yorku v apríli 2012.